人間通訊社

由佛光山人間佛教研究院及國際佛光會提供的一萬條佛教專業詞彙，經系統化整合至人工智能翻譯系統，實現佛教專有名詞多語種同步轉譯，通過宗教與AI的融合，讓弘法無疆界，讓學佛無障礙。

此項技術突破由國際佛光會世界總會、佛光山人間佛教研究院與愛比科技（IPEVO）共同開發，全球首套佛教專用即時語意摘要翻譯系統「Vurbo.ai佛教專業版（Buddhist 4.0）」，於2025年4月18日在國際佛光會北美聯誼會上正式發布。

國際佛光會世界總會理事依空法師、祕書長覺培法師、美東副祕書長永固法師與美西副祕書長慧東法師，偕同北美聯誼會主席王克謙，世界總會理事王家培，財務長陳居，及北美洲各協會幹部500人及愛比科技代表出席發布會，現場也演示AI技術整合成果。

此成果不僅是佛教與科技的結合、與時俱進，更是人間佛教在國際弘法上的一項革新，藉由AI讓佛法的弘傳更為無遠弗屆。

愛比科技以佛學語義數據庫為基礎，結合大型語言模型（LLM）進行情境擴增訓練，強化AI對佛教專有詞彙的語境判讀能力。

佛教詞彙如「中道」、「五蘊皆空」、「大千世界古、不二法門深」等，皆蘊含深厚宗教哲理，在轉譯過程中極易產生語意偏差，影響佛法內涵的正確傳遞；為提升翻譯精準度，團隊採用「中譯英—英轉多語」的中介轉譯策略，確保語意一致性，並開發「一對多語」字幕顯示功能，支援多語即時切換，滿足國際場合中多語族群的溝通需求。

系統從啟動至導入完成歷時半年以上，後續將持續優化模型效能與擴充術語庫，為弘法奠定堅實基礎，推動佛教語言數位化邁向新里程。

覺培法師指出，佛光山、國際佛光會長期致力於佛法的全球弘揚，面對多語文化的溝通挑戰，此次導入Vurbo.ai，是我們善用科技工具推動宗教現代化的重要里程碑。

「在海外弘法時，參與信徒與會員來自不同國籍與語言背景。若能運用此即時翻譯系統提供多語同步翻譯，不僅能突破語言隔閡，更有助於提升弘法效能，讓來自世界各地的與會者更準確地理解佛法義理。」

愛比科技業務經理楊宗翰說明操作機制，與會者掃描多維碼即可選擇語種，透過字幕或語音即時接收內容。此系統不僅實現「一對多語」同步轉譯，更建立宗教文化與AI科技跨界合作模式，標誌著智慧弘法時代走向技術里程碑。

佛光山與國際佛光會長期致力佛教現代化，此次應用AI工具突破語言隔閡，實踐「以文化弘揚佛法」願景，為全球宗教教育國際化與數位轉型樹立新典範。